I Neapelbukten, ett fåtal kilometer från Pompeji och Vesuvius-
- finns vad som nog är världens mest otippade arkeologiska plats.
Detta är den förlorade staden Baia.
På nollhundratalet före Kristus var detta ett exklusivt tillhåll...
Har du sett vilken fin parmigiana mamma har lagat till dig?
Patrì, kan du berätta vad det är?
I går kväll tittade jag på en dokumentär om bin.
Hannarna gör inte ett smack från morgon till kväll.
De vaknar först när drottningen kallar på dem.
För säkerhets skull parar de sig när de flyger.
De knullar så kuken faller av.
Och sen dör de.
En efter en.
För de duger inte till annat.
Det är det enda de är bra på.
Proverna från Milano visar att ni tillverkar exklusiva plagg.
Vad säljs de för i butik? 1 200 euro?
Ni kan sälja dem till återförsäljare för max 500 euro.
Med kostnaderna för tyg, sömmerskor, paketering och frakt -
- tjänar ni tio procent, inte sant?
Ja.
Med oss tjänar ni tre gånger så mycket.
Hur då?
Vi håller nere arbetskostnaderna till två eller tre euro i timmen.
Det beror på arbetet.
Bestäm er bara, Evelì.
Ni kan anlita lokala underleverantörer -
- som kostar betydligt mer -
- och inte jobbar en timme över tiden oavsett vad ni lockar med.
Eller så kan ni jobba med oss.
- Och mönster? - Jag har bara de här proverna.
- Ni tar fram mönster och storlekar. - Inga problem. Tyg?
Jag skickar allt via bud i morgon.
Pappa, jag fick högsta betyg i matte.
Vad är det?
- Badar du i parfym? - Tycker du inte om det?
Jodå, men på kvinnor.
Tvätta händerna. Maten är klar.
Pappas lille mönsterelev!
Hur gick det på kontrollen? Växer barnet som det ska?
- Allt ser bra ut. - Och Patrizia?
Hon behövde vila.
Bra. Om hon ändå kunde vila ordentligt.
Det som nu händer i centrala Neapel är inte bra.
Om oroligheterna sprider sig försvagas även Secondigliano.
Och att fortsätta bistå en försvagad klan...
...är för riskabelt.
Just nu är Patrizia inte rätt person att styra.
Du är hennes make. Prata förnuft med henne.
Som jag ser det har hon två val:
Vara kvinna eller vara ledare.
Hur tänker du göra?
Vill du uppfostra ett barn...
...eller sörja en hustru?
Nu äter vi, jag är hungrig.
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
Herre, välsigna denna mat.
Fader vår...
...som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Levanteklanen låg bakom tillslaget.
De är ute efter Secondigliano.
De la skulden på Nicola och dödade honom.
Och nu har de gått ihop med O'Diplomato.
De har tagit allt som tillhörde Sangue blu.
Min make är en av dem, Gennà.
Och du märkte ingenting?
Jag sa till dig att en boss aldrig kan lita på nån.
- Det vet jag. - Det verkar inte så.
Vad ska du göra?
Jag har bara två val.
Agera mamma och hustru och låta Levantefamiljen ta över.
Eller utplåna dem allihop.
Jag gav dig ett kungarike.
Mitt - Savastanos.
Ändå står du här och frågar mig vad du ska göra.
Nej, Gennà.
Där har du fel.
Jag ville bara låta dig veta.
Det här är mitt hem.
Och i mitt hem bestämmer jag.
VÅRA BRÖDER
Du är galen som visar dig här.
Du vet att Forcella tillhör Capaccioklanen nu.
Sen du dödade hans bror har O'Diplomato sökt dig överallt.
Jag kunde ha ställt det här åt dig.
Jag är den som behöver be om förlåtelse.
Jag vet hur stor risk det innebär -
- men du måste organisera ett möte med våra allra trognaste.
Uppfattat.
Hur mår du?
Jag lyckades vila lite.
Jag behövde bestämma mig innan jag pratade med dig.
Och nu har jag gjort det.
Jag måste sätta vår Bianca främst.
Det vore bättre att lämna över befälet över Secondigliano till dig.
Bianca?
Det var min mammas namn.
Vi gör som du vill, älskling.
Det här stället känns som ett fängelse.
Men om Patrizia inte hade gett oss stället vore vi döda nu.
Jag vill inte behöva sörja dig.
Jag kan inte dra mig ur nu.
Till att börja med ska jag hämnas våra bröder.
Bygger du ett torn?
Det går inget vidare, Azzù.
Secondigliano exploderar snart.
- Det är inte vårt problem. - Jo, det är det.
Så länge allt fungerar är vi alla vänner.
Men när balansen rubbas...
...vet ingen vad som händer.
Du lät Patrizia ta över av en anledning.
Du köpte oss fria.
Jag visste inte. Gratulerar.
- Tack. Hur är det? - Bra.
Igor, jag kan för tillfället inte ansvara för leveranserna.
Min make Michelangelo tar över.
Du kan prata med honom som du pratar med mig.
En.
Ge mig tjugo.
God morgon, don Michelangelo. Varsågod.
Vi är klara, donna Patrì. Det är 213 000 euro.
I nivå med förra veckan, om inte mer.
Det här är inte vårt kvarter.
Det är en stad i en större stad.
Secondigliano står inte under nån annans kontroll.
Enzo kom till mig.
Han avskyr alla.
Han säger att din familj ligger bakom tillslaget.
Han bad mig om hjälp.
Han tänker döda er alla.
Varför sa du inte det direkt?
För att jag hade mina tvivel.
På mig?
Ja.
Och nu är tvivlen borta?
Nej.
Men jag gjort mitt val.
Enzo är här.
Men du måste lova mig en sak.
Du måste välja sida, som jag. Och avlägsna alla tvivel.
Enzo...
Vad har du gjort?
Kolla in frillan.
Hej, Enzo.
Jag är glad att se er.
Patrizia och jag har samma fiende: Levanteklanen.
Först använde de Capaccioklanen som marionetter -
- sen tog de vårt område.
Vi tvingas mötas i hemlighet.
Men de ska inte tro att jag har glömt dem.
Jag tänker på dem hela tiden.
Natt som dag...
Hela tiden.
Vad hade du tänkt dig, Enzo?
Patrizia vill fokusera på att vara mamma.
Hon har bestämt sig.
Hon överlät ansvaret på mig.
Leveranser, försäljning...
...Secondigliano.
Men hon överlät ansvaret på mig, pappa. Inte på dig.
Du har aldrig gillat det här stället.
Du ville aldrig jobba här -
- men här lades grunden för familjens välgång.
Michelangelo...
För att skapa betong...
...blandar man sand och cement.
Resultatet blir ett nytt ämne...
...som tillhör oss.
Som tillhör vår familj.
Du och Patrizia är som sand och cement.
Tillsammans är ni ett ämne som kan skapa nåt stort.
Om du förstår det, gör även hon det.
Du har rätt, pappa.
Det är en till sak vi behöver göra.
Vi behöver döda Sangue Blu.
- Nå? - Det ser bra ut.
Tack för att ni kom, grabbar.
De sa att ni dragit er tillbaka.
Det är kanske dags att återvända i tjänst.
Vi har saknat er, don Gennà.
Kom.
Framåt!
Det är ingen här.
Stick härifrån, det är en fälla! De jävlarna!
Era jävlar!
Efter honom!
Mamma?
Jag mår bra. Vad har hänt?
Lugna dig, mamma.
Vad säger du?
Hur är det med dem?
Det viktiga är att de är oskadda.
Jag kommer.
Vi misslyckades.
God kväll, don Gennà.
O'Maestrale beklagar men han kunde inte närvara.
- Han hälsar så mycket. - Oroa dig inte.
Jag vet hur det är att leva i högsta beredskap.
Med all respekt...
...så trodde jag att ni dragit er tillbaka.
Hade jag fel?
Det är sant.
Men nu har jag pengarna, kontakterna och förmågan.
Framför allt behöver jag ta tillbaka det som tillhör mig.
Ni får ursäkta min frispråkighet...
...men får jag ställa en fråga som O'Maestrale säkert hade ställt?
Fråga.
Varför valde ni honom?
Nästa krig kommer att bli långt och påfrestande.
En man med modet att äta sin fiendes hjärta i fängelset -
- är en man som inte fruktar nåt.
Och jag behöver nån som han för att vinna det här kriget.
Det där hände för länge sen.
Därefter avtjänade han 20 år i högsäkerhetsfängelse -
- och alla vände honom ryggen.
Jag vet.
Men jag vet också att han hade gränslösa ambitioner...
...och det är nåt som aldrig dör.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com